Psalms 15:5 his money he did not give for interest, and bribes from the innocent he did not take. The one doing these things shall not be shaken into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G694 his money G1473 G3756 he did not G1325 give G1909 for G5110 interest, G2532 and G1435 bribes G1909 from G121 the innocent G3756 he did not G2983 take. G3588 The G4160 one doing G3778 these things G3756 shall not G4531 be shaken G1519 into G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 το G694 αργύριον αυτού G1473 G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1909 επί G5110 τόκω G2532 και G1435 δώρα G1909 επ΄ G121 αθώοις G3756 ουκ G2983 έλαβεν G3588 ο G4160 ποιών G3778 ταύτα G3756 ου G4531 σαλευθήσεται G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-ASN [14:5] το G694 N-ASN αργυριον G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1909 PREP επι G5110 N-DSM τοκω G2532 CONJ και G1435 N-APN δωρα G1909 PREP επ G121 A-DPM αθωοις G3364 ADV ουκ G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G3778 D-APN ταυτα G3364 ADV ου G4531 V-FPI-3S σαλευθησεται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כספו לא נתן בנשׁך ושׁחד על נקי לא לקח עשׂה אלה לא ימוט לעולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3701 כספו his money H3808 לא nor H5414 נתן H5392 בנשׁך to usury, H7810 ושׁחד reward H5921 על against H5355 נקי the innocent. H3808 לא shall never H3947 לקח taketh H6213 עשׂה He that doeth H428 אלה these H3808 לא H4131 ימוט be moved. H5769 לעולם׃ shall never

new⁽ⁱ⁾

5 H5414 [H8804] He that putteth not out H3701 his money H5392 to interest, H3947 [H8804] nor taketh H7810 reward H5355 against the innocent. H6213 [H8802] He that doeth H5769 these things shall never H4131 [H8735] be moved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

dispicitur oculis eius inprobus timentes autem Dominum glorificat iurat ut se adfligat et non mutat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is part of myn eritage, and of my passion; thou art, that schalt restore myn eritage to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath not given his money upon usury, nor taken reward against the innocent. Whoso doeth these things shall never fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynste the innocent. Who so doth these thinges, shall neuer be remoued.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath not geuen hys money vpon vsury, ner taken rewarde agaynst the innocent. Who so doth these thynges, shall neuer fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (15:6) He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. (15:7) He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things, shall not be moved for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 He that putteth not out [H8804] H3701 his money H5392 to usury H3947 , nor taketh [H8804] H7810 reward H5355 against the innocent H6213 . He that doeth [H8802] H5769 these things shall never H4131 be moved [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ who hath not lent his money on usury; nor taken bribes against the innocent. He whose practise is such, shall never be moved.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 [H8804] He that putteth not out H3701 his money H5392 to interest H3947 [H8804] , nor taketh H7810 reward H5355 against the innocent H6213 [H8802] . He that doeth H5769 these things shall never H4131 [H8735] be moved.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(14:5) He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ, καὶ δῶρα ἐπʼ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν· ὁ ποιῶν ταῦτα, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ That putteth not out his money for interest, and taketh no bribe against the innocent. He that doth these things shall not be moved to eternity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Not giving his silver for interest, and gave not presents against the innocent. He doing these things shall not be moved forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money to interest,
Nor taketh reward against the innocent.
He that doeth these things shall never be moved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 He that putteth not out H3701 his money H5392 to interest, H3947 Nor taketh H7810 reward H5355 against the innocent. H6213 He that doeth H5769 these things shall never H4131 be moved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ He that putteth not out his money on interest, nor taketh a bribe against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ His silver, hath he not put out on interest, nor, a bribe against the innocent, hath he taken. He that doeth these things, shall not be shaken unto times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has neither lent his money at interest Nor taken a bribe against the innocent. He who is doing these things shall not slip for the eon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ he has not put out his money at interest, nor has he taken a bribe against the innocent. He who does these things shall not be moved forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He has not given his silver at interest; nor has he taken a bribe against the innocent; he who does these things shall not be shaken forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ he neither gives his silver to usury nor takes bribe against the innocent; he who works these totters not eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ he who puts not his money out to interest, nor takes a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 he who doesn't lend out H3701 his money H5392 for usury, H3947 nor take H7810 a bribe H5355 against the innocent. H6213 He who does H5769 these things shall never H4131 be shaken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He doesn't lend out his money for interest, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that puts not out his money to usury, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 He that puts H3701 not out his money H5392 to usury, H3808 nor H3947 takes H7810 reward H5921 against H5355 the innocent. H6213 He that does H428 these H3808 things shall never H5769 H4131 be moved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that puts not out his money at interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that puts not out his money to interest, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ He that does not put out his money to receive usury, nor takes reward against the innocent. He that does these things shall never be moved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 He that puts not out H3701 his money H5392 to usury, H3947 nor takes H7810 reward H5355 against the innocent. H6213 He that does H5769 these things shall never H4131 be moved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that does not put out his money to usury nor take a bribe against the innocent. He that does these things shall never be moved.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ He has not lent his money on usury, and has not received bribes against the innocent. He that does these things shall never be moved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: you are he that restores my inheritance to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The one who does not collect interest on a loan or take a bribe against an innocent person. Whoever does these things will never fall or be upset.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ who does not loan his money with interest, and who does not take a bribe against those who are innocent. The one who does these things will stand firm forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He does not lend his money at interest, and does not take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ he who puts not his money out to interest, nor takes a bribe against the innocent.
He who does these things will not be shaken everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He does not lend his money at interest, and does not take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke über den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5355 wer sein H3701 Geld H3947 nicht auf H5392 Wucher H5414 gibt H7810 und nimmt nicht Geschenke H6213 über den Unschuldigen: wer das tut H4131 , der wird H5769 wohl bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ wer sein Geld nicht auf Wucher gibt und nimmt nicht Geschenke gegen den Unschuldigen: wer das tut, der wird wohl bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3701 wer sein Geld H5392 nicht auf Wucher H5414 gibt H3947 und nimmt H7810 nicht Geschenke H5355 wider den Unschuldigen H6213 : wer das tut H5769 H4131 , der wird wohl bleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der sein Geld nicht auf Zins gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der sein Geld nicht auf Zins O. Wucher gibt, und kein Geschenk nimmt wider den Unschuldigen. Wer solches tut, wird nicht wanken in Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5355 Der sein H3701 Geld H5414 nicht auf Zins gibt H7810 , und kein Geschenk H3947 nimmt H6213 wider den Unschuldigen. Wer solches tut H4131 , wird H5769 nicht wanken in Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die zijn geld niet geeft op woeker, en geen geschenk neemt tegen den onschuldige. Die deze dingen doet, zal niet wankelen in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3701 Die zijn geld H5414 H8804 niet geeft H5392 op woeker H7810 , en geen geschenk H3947 H8804 neemt H5355 tegen den onschuldige H6213 H8802 . Die deze dingen doet H4131 H8735 , zal niet wankelen H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il n’a point prêté son argent à usure; il n’a point accepté de dons contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera point ébranlé dans l’éternité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l'innocent; celui qui fait ces choses, ne sera jamais ébranlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 Il n’exige H8804 H5392 point d’intérêt H3701 de son argent H3947 , Et il n’accepte H8804 H7810 point de don H5355 contre l’innocent H6213 . Celui qui se conduit H8802 H4131 ainsi ne chancelle H8735 H5769 jamais.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Quien su dinero no dio a usura, ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Quien su dinero no dió á usura, Ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Quien su dinero no dio a usura, ni contra el inocente tomó soborno. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nuk i jep paratë e tij me kamatë dhe nuk pranon dhurata kundër të pafajshmit. Ai që bën këto gjëra nuk do të hiqet kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (14:5) кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ не дава парите си с лихва, нито приема подкуп против невинния. Който прави това, няма да се поклати до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ koji se zaklinje prijatelju, a ne krši prisege, i ne daje novca na lihvu, i ne prima mita protiv nedužna. Tko tako čini, pokolebat' se neće dovijeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdož peněz svých nedává na lichvu, a daru proti nevinnému nebéře. Kdož tyto věci činí, nepohneť se na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ den, som ikke sætter sine Penge ud imod Aager og ikke tager Gave imod en uskyldig; hvo disse Ting gør, skal ikke rokkes evindelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 他不放 H3701 債 H5392 取利 H3947 ，不受 H7810 賄賂 H5355 以害無辜 H6213 。行 H5769 這些事的人必永 H4131 不動搖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人必永不动摇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5414 他不放 H3701 债 H5392 取利 H3947 ，不受 H7810 贿赂 H5355 以害无辜 H6213 。行 H5769 这些事的人必永 H4131 不动摇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiu sian monon ne donas procentege, Kaj subacxetajn donacojn kontraux senkulpulo ne akceptas. Kiu tiel agas, tiu neniam falos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Joka ei anna rahaansa korolle, eikä ota lahjoja viatointa vastaan. Joka näin tekee, ei hän horjahda ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ joka ei anna rahaansa korolle eikä ota lahjuksia viatonta vastaan. Joka näin tekee, hän ei ikinä horju.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Li prete moun san mande enterè. Li p'ap pran lajan anba pou l' bay manti sou moun ki inonsan. Moun ki fè bagay sa yo p'ap janm tonbe!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pénzét nem adja uzsorára, és nem vesz el ajándékot az ártatlan ellen. A ki ezeket cselekszi, nem rendül meg soha örökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ dan meminjamkan uang tanpa bunga; yang tak mau menerima uang suap untuk merugikan orang yang tak bersalah. Orang yang berbuat demikian, akan selalu tentram.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il quale non dà i suoi danari ad usura. E non prende presenti contro all’innocente. Chi fa queste cose non sarà giammai smosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ non dà il suo danaro ad usura, né accetta presenti a danno dell’innocente. Chi fa queste cose non sarà mai smosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며 [ (Psalms 15:6) 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며 ] [ (Psalms 15:7) 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다 ]

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ kuris neskolina pinigų palūkanoms gauti, nepriima kyšių prieš nekaltą žmogų. Kas šitaip elgiasi, niekada nesusvyruos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Który pieniędzy swych nie daje na lichwę, i darów przeciwko niewinnym nie przyjmuje. Kto to czyni, nie zachwieje się na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ que não empresta o seu dinheiro a juros, nem recebe peitas contra o inocente. Aquele que assim procede nunca será abalado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ den som ikke låner sine penger ut mot rente* og ikke tar gave mot den uskyldige. Den dette gjør, skal ikke rokkes evindelig. / {* til den fattige bror.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ El nu-şi dă banii cu dobîndă, şi nu ia mită împotriva celui nevinovat. Cel ce se poartă aşa, nu se clatină nici odată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ не дає свого срібла на лихву, і не бере на невинного підкупу. Хто чинить таке, ніколи той не захитається!